Ouvre les yeux, Dean. Allons hurler à la lune.
- Le paradis a besoin de toi. - D'accord.
Daniel et Adina doivent être retrouvés.
Ils doivent être ramenés et punis pour le bien de tous.
Réfléchis. Le roi de l'enfer.
Dean Winchester à ses côtés.
Nous régnons ensemble.
Nous créons l'enfer parfait.
Et tout ce qui s'est formé entre nous, ça ne se terminera jamais.
Ne me tourne pas le dos.
- Tu fous quoi ? - Ce que je veux.
Tu es là pour Dean. Je vais te le donner.
Il est mauvais pour le business.
Il est incontrôlable. Ça doit être la marque.
Ton pote Crowley t'a balancé.
On peut guérir les démons.
Un peu de latin, beaucoup de sang.
- Tu vas faire quoi, me tuer ? - Tu es mon frère.
- Je vais te ramener. - Tu crois qu'elle vont marcher ?
Arrête ! C'est terminé.
Docteur.
Mon père.
Sang Humain
Vraiment ?
Pour ce que ça vaut,
j'ai pris ton groupe sanguin.
Je sais que tu vas essayer de me soigner.
Ça t'a traversé l'esprit que peut-être, je voulais pas être soigné ?
Laisse-moi vivre ma vie. Je viendrai pas t'ennuyer.
Qu'est-ce ça peut te faire ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Tu crois que je vais rester là comme Crowley,
À chialer pendant que tu me shootes ?
Mon cul. Je veux pas faire ça.
Ouais, ça je m'en doutais.
Tu sais même pas si ça va marcher.
Tu sais, je suis bien plus qu'un simple démon.
La marque de Caïn, pigé.
C'est ça.
Accroche-toi.
Je hais les aiguilles, tu le sais.
Je hais les démons.
Il nous en reste un paquet. Tu peux te faciliter les choses.
Supernatural
Comment tu te sens ?
Bien.
Tu dis aller bien,
mais tu n'en as pas l'air.
C'est ce que font les humains.
Ils disent qu'ils vont bien.
Et même si ce n'est pas le cas,
on dit que ça va.
Ainsi, on évite de parler d'une chose contre laquelle on ne peut rien.
Désolée,
mais je ne vois pas comment Sam Winchester
pourrait te demander de faire un tel voyage dans ton état.
Il n'est pas au courant.
Il ne sait pas à quelle vitesse tu perds ta grâce, n'est-ce pas ?
Il en sait un peu.
Il n'avait pas à demander.
Sam est tout seul.
Il essaie de changer Dean de démon à humain
grâce au remède du sang sanctifié,
mais il n'y a aucune garantie de réussite.
Si ça ne marche pas, Dean aura disparu.
Il faudra s'occuper du démon.
Je m'inquiète pour toi.
Tu pourrais être en train de me tuer.
Ou bien...
Tu essaies de m'embobiner.
Dans tous les cas, la légende ne dit rien
sur des exceptions au remède.
La légende.
Les chasseurs. Les Hommes de Lettres.
C'est vraiment des conneries, tout ça.
- T'as rien à dire ? - Tu veux qu'on débatte ?
- Je parle même pas au vrai toi. - C'est bien le vrai moi.
Le nouveau moi.
Celui qui voit vraiment les choses telles qu'elles sont.
Les Winchester... ces bien-pensants.
Ils combattent l'ordre naturel.
Les gars comme moi, on est l'ordre naturel.
On est fait comme ça.
Les gars comme moi, on doit toujours faire ce qu'on peut.
Te la joue pas trop, Sammy.
Parce que de là où je suis...
Y a pas de différence entre ce que tu es et ce que je suis devenu.
Ça veut dire quoi ?
Je sais ce que t'as fait quand tu me cherchais.
Jusqu'où tu es allé.
Crowley m'a tout raconté.
Alors laisse-moi te demander.
Qui d'entre nous deux est le vrai monstre ?
Ça te revient, maintenant ?
Je dois faire quoi, maintenant ?
Ma vie est terminée.
Sale garce.
J'aurais dû le voir venir.
Depuis quand la vie me sourit ?
Salut.
On dirait que...
la vie est dure pour vous en ce moment.
Dure ?
Ma femme m'a largué.
On a plus couché ensemble depuis quatre mois.
Enfin elle, elle a beaucoup couché.
Un mec de son équipe de bowling.
Un mec tatoué.
Ils l'ont fait sur la table de la cuisine pendant que je bossais.
C'est cruel.
Je n'arrête pas de penser à ma revanche.
Me venger.
Mais ça n'arrivera pas.
J'en serais pas si sûr.
Vous pouvez obtenir votre vengeance, si vous le voulez.
Vous pouvez même obtenir tout ce que vous voulez.
T'essayais de nous trouver, Crowley et moi, en choppant des démons.
Mais Crowley voulait pas être retrouvé. Et personne répondait à tes invocations.
Mais t'as trouvé un moyen, pas vrai Sam ?
Restez là.
Quand je vous le dirai,
Lisez les mots sur le papier.
- Ça va marcher, vous êtes sûr ? - Faîtes-moi confiance.
C'est bon, allez-y.
Tati ! Voluntati !
Qui m'invoque, et dans quel but ?
Tuez ma femme.
- Et mon âme sera vôtre. - C'est fait.
T'aurais préféré arriver avant qu'il fasse le pacte,
mais le pauvre Lester, tu t'en foutais un peu, pas vrai ?
On va réessayer.
Personne ne sait où sont Crowley et ton frère.
Ils se planquent.
Tue-moi si tu veux.
C'est tout ce que je sais.
J'ai rien pour toi,
et t'as fait vendre son âme à ce pauvre con.
Pour ton information,
j'ai moi-même tué Lester.
Et sa femme a épousé le tatoué.
- Je voulais pas... - On s'en fout de ce que tu voulais.
Cette ligne qui nous semblait si claire,
entre nous et ce qu'on chasse,
Elle est pas si claire.
T'es peut-être carrément pire que moi.
T'as pris un gars qui était au plus bas,
Tu l'as manipulé,
et ça lui a coûté la vie,
et son âme.
Bon boulot.
Laisse-moi te demander ça.
Si ça fonctionne pas,
On sait tous les deux ce que tu devras me faire.
T'as assez de cran pour faire ça ?
Vous êtes accusée de trahison. Hors de ma vue.
Qu'est-ce que c'est que ça... Chouette, un autre machin à signer.
"Dorénavant et sans délai...
Pour... l'avancement et l'opportunisme...
... et la régularisation et... Ouais.
Bien sûr.
Majesté, les quémandeurs attendent.
Ils attendent ?
Dehors.
Et alors ?
Ils attendent depuis un moment.
C'est l'enfer. On attend. C'est le but.
Vous êtes toujours là.
J'ai des nouvelles sur l'ange Castiel.
Sa grâce semble s'estomper.
Il perd de sa force.
Si une personne le voulait,
ce serait un moment opportun pour l'éliminer.
Une personne.
Vous, Sire.
Il est vrai que la grâce empruntée a une piètre durée de conservation.
Castiel aurait dû lire l'emballage.
Suivez-le.
Et gardez-moi informé quant à son déclin.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - À ton avis ?
Dans mon lit ?
- Crétin. - Connasse.
- Contre-le ! Contre-le ! - La ferme.
T'es pas concentré !
Le roi de l'enfer et Dean Winchester à ses côtés.
On gouverne ensemble et tous les deux, nous créons l'enfer parfait.
Sire ?
Votre Majesté ?
Vous allez bien ?
Je songeais à des jours meilleurs.
Bien sûr ! Votre année sabbatique !
Ma quoi ?
Nous étions inquiets évidemment.
Votre mésaventure avec Dean winchester a fait l'objet de spéculation.
Si vous voulez bien pardonner mon audace...
Je pourrais être votre copilote.
Vraiment ?
J'aime également faire la fête.
Et j'aime les femmes.
Et le rock classique.
Mieux, je peux me dévergonder à vos côtés sans vous faire honte.
Vous verrez ce que je vaux.
Je le vois déjà.
D'autres commentaires à faire ?
Désolée, je...
J'ai raté un autre virage.
Je n'ai aucune idée d'où se trouve la route principale.
Ces choses sont si...
Limitées.
Et primitives.
Ça empire, n'est-ce pas ?
On doit arrêter d'éviter le sujet.
Nous savons comment régler le problème. Pour toi, et pour la situation.
Je ne vais pas trancher la gorge d'un ange pour lui voler sa grâce.
Et avant que tu le proposes, on n'ira certainement pas supplier Métatron.
Qu'est-ce que tu fais de ton ami ?
Et des anges rebelles qu'on doit ramener au paradis ?
Ton idée de mourir pour tes principes, c'est très noble, mais insensé.
- Alors tu dois continuer. - Je ne suffis pas.
Parfois, il faut s'en contenter.
- Tu es toujours en route ? - Encore quelques heures.
- Le traitement fonctionne ? - Non, pas très bien.
C'est pas comme avec Crowley. Il souffre.
Il souffre beaucoup. Je crois qu'il tient à peine le coup.
Je suis peut-être en train de le tuer.
Peut-être.
Alors...
- Est-ce que je devrais arrêter ? - Pour faire quoi ?
Il n'est pas possédé, alors on ne peut pas l'exorciser.
Le rituel de purification du sang est le seul traitement que je connaisse.
Tu as entendu ce que je t'ai dit ?
Je suis peut-être en train de tuer mon frère.
Ce n'est pas ton frère, pour le moment.
- Tu dois être prêt à... - Tuer mon frère.
J'arrive dès que possible.
D'accord. Écoute, je...
Je laisserai la porte déverrouillée. Dépêche-toi.
Allez Dean, réveille-toi.
Reviens. Tu es là ?
Ça va ?
Si pour toi, te noyer dans ta sueur
pendant que ton sang bout c'est aller bien, alors oui.
- Je peux pas m'arrêter. - Bien sûr que si.
Il suffit d'arrêter.
Inutile d'essayer de ramener ton frère.
Oh que si, je vais le ramener.
Ton frangin, celui qui a le poids du monde sur sa conscience,
il a disparu depuis un bail.
J'adore le nouveau modèle. Le grand méchant Dean.
C'est ça.
T'as remarqué comme j'essayais le plus possible de m'éloigner de toi ?
Je pouvais plus t'entendre pleurnicher et te plaindre.
J'ai préféré le roi de l'enfer à toi.
Peut-être que j'en avais marre de te baby-sitter.
Ou de devoir te sauver de ta nullité
depuis toujours.
Ou c'est parce que si t'étais pas là, ma mère serait toujours en vie.
Ta simple existence m'a ruiné la vie.
- C'est pas mon frère qui parle. - T'as jamais eu de frère.
Juste une excuse pour ne pas devenir un homme.
- Mais devine quoi... J'abandonne. - Pas question.
T'as pas le droit.
Dans cette famille, on abandonne pas. Cette famille, c'est tout ce qu'on a.
Alors on a rien.
- Tu dirais ça à papa ? - Papa ?
Voilà un cas.
Un homme qui nous a lavé le cerveau pour qu'on gâche nos vies
en prenant part à ses batailles perdues.
Ça y est, tu deviens un homme ?
C'est moi...
en train de te sauver de ta nullité.
De rien.
Vous avez forcé les autres à s'allier à Abaddon.
Vous avez répandu des rumeurs et nourri des doutes
quant à la compétence et à l'autorité de la couronne.
Coupables de trahison.
La sentence est la mort.
Quelqu'un d'autre se sentirait de me trahir ?
Au suivant.
Vous êtes coupable de... quelque chose. Ce que je ne vais pas tolérer.
Peu importe.
- Vous êtes condamné... - Arrêtez ! Arrêtez.
- Arrêter ? - Vous ne pouvez pas faire ça.
T'as pas vu ? Évidemment que je peux, je viens de le faire.
Gouverner, c'est ça pour vous ?
Nous avons tué et torturé pour vous,
volé des âmes, détruit des vies.
Nous avons tenté et tourmenté avec distinction.
Où est notre récompense pour tout ça ?
Une claque au visage.
Vous disparaissez, vous vous soûlez au sang.
Vous devenez presque humain.
Et le pire, vous vous êtes enfui avec votre gigolo, Dean.
Il est déchaîné et vous avez perdu le contrôle de Dean et du royaume.
Vous avez perdu notre loyauté.
Et qu'est-ce que tu vas y faire ?
Je ne vivrai pas dans votre enfer.
Je l'avais pas vu venir.
Tu sais, cette route est dangereuse.
D'accord.
On ne peut pas se permettre de se perdre.
Je sais. Je suis désolée pour la carte.
Pas de détour d'aucune sorte.
Si ce sont des métaphores et que tu essaies de communiquer en humain,
ça fonctionne pas.
Je veux seulement dire que cette mission est importante.
Je sais ça.
Aller voir Dean, chasser les anges rebelles...
Je n'ai pas toute ma force, alors...
Nous avons besoin de toute notre concentration.
Concentration totale.
J'ai compris.
J'ai fréquenté les humains assez longtemps pour savoir
que c'est très facile de se laisser distraire.
"Se laisser distraire".
Les sentiments, les émotions.
Ce sont de dangereuses tentations.
C'est très biblique, tout ça.
Je ne veux pas être méchant.
Tu n'as besoin d'être gentil.
C'est juste...
J'essaie de mettre de l'ordre dans nos priorités.
Aucune raison de t'inquiéter alors. Je suis au fait de mes priorités.
Et des tiennes.
Salut.
Je vous suis depuis des jours. Vous serez punis pour votre crime.
La mort de Daniel...
Ce n'était pas voulu Adina, je crois que tu le sais.
Pas voulu ? Vous l'avez tué !
Sérieusement ?
Tue-moi.
- Mais laisse-la partir. - Arrête !
"Arrêter" ?
"Tue-moi" ? Que de suggestions, je ne sais pas quoi faire.
Je sais !
Je vais te tuer, mais très, très lentement.
Et ta chérie,
elle pourra regarder.
Ça te va ?
Salut, champion.
Regarde-toi.
Un petit lapin renversé.
C'est bien, Hannah. Souffre.
Comme Daniel a souffert quand vous l'avez tué.
La mort de Daniel est dans ta tête, pas la mienne.
On avait rien fait.
On voulait simplement qu'on nous laisse seuls.
Vous étiez responsables de la mort d'un ange.
Un ange qui nous aurait ramené dans votre paradis.
Vous auriez dû nous laisser tranquille.
Ça suffira.
Vous pouvez pas rester sur des nuages à jouer de la harpe
comme vous êtes censés faire ?
Tu veux pas venir voir ton grand frère ?
Passer un peu de temps tous les deux.
Ne sois pas idiot.
C'est sa grâce, mais elle allait tuer ta copine.
Tu es clean.
Ça me fait mal de le dire,
mais mort, tu m'es inutile.
Tu m'en dois une.
- Pourquoi m'as-tu aidé ? - Juste pour les affaires.
Comme tu es tout près des Winchester,
j'en déduis que c'est là-bas que tu vas.
Dean est devenu un fardeau.
L'avoir comme démon
ne m'a causé que du chagrin.
Répare-moi ça.
Tu réalises que dans le pire scénario,
il faudra le tuer.
Ça ne me fait pas un pli.
Futé, Sam.
Boucler le bunker.
Les portes sont fermées, j'ai compris !
Mais tu vois...
Je veux pas sortir !
Pas tant que je ne t'aurais pas trouvé.
Tu ne fais qu'empirer les choses.
Ah au fait...
C'est ta faute si je me suis échappé.
Tout ce sang que tu m'as injecté et qui me rend plus humain...
Moins je suis démon,
moins les menottes me retiennent.
Et ton piège à démons,
j'ai juste marché dessus.
Ça a fait mal,
mais quand même.
Ça c'est mieux.
C'est ça ta solution ?
Écoutes-moi, Dean !
On y est presque !
Je sais que tu es là, quelque part.
Laisse-moi juste terminer le traitement.
Tu fais comme si je voulais être soigné !
Mais personnellement, j'aime ce que je suis.
Arrête !
M'oblige pas à me servir du couteau !
C'est vraiment triste pour toi, hein ?
Parce que tu le penses vraiment en plus !
Si tu sors de cette pièce, j'aurais pas le choix !
Bien sûr que si !
Et je sais ce que tu choisiras.
N'est-ce pas, Sammy ?
Mais tu vois, c'est ça le truc.
Je suis chanceux, non mieux, béni.
Je suis encore juste assez démon
pour ne même pas avoir à faire un choix.
Allez, Sammy !
On va en parler devant une bonne bière.
J'en ai marre de jouer.
On finit la partie !
Hé bien, regarde-moi ça.
Vas-y.
À toi de jouer.
C'est fini.
C'est terminé.
Qu'est-ce qu'on lui fait subir...
Même après le sang que je lui ai donné,
il continue à dire qu'il ne veut pas guérir.
Qu'il ne veut pas être humain.
Je peux comprendre pourquoi.
Seule l'espèce humaine ressent la joie.
Mais aussi la plus profonde douleur.
Ce qu'il vit est plus facile.
Vous avez l'air inquiets, les gars.
Bon retour parmi nous.
Comment va t-il ?
Il est encore un peu sonné.
Mais il va mieux, enfin je crois.
Je crois que le remède de sang, et tout...
Toute cette histoire, ça l'a démoli.
La bonne nouvelle, c'est qu'il a faim.
Je vais aller lui chercher de la malbouffe,
et le lui faire bouffer moi-même.
Tu gardes un œil sur lui ?
Tu sais qu'on a réglé un problème,
mais il en reste encore un.
Dean n'est plus un démon.
Mais la marque par contre, il l'a toujours.
Tôt ou tard, ce sera problématique.
Tu sais quoi ? Je suis crevé.
Une bataille à la fois.
Je vais aller chercher un burger pour Dean.
Et je vais me saouler la gueule.
Tu n'as pas l'air en forme.
Ça te tuerais pas de mentir parfois.
Non, en effet... mais je-
Oublie ça.
Toi par contre,
t'as l'air bien.
Donc, t'es de retour ?
Du moins temporairement.
C'est une longue histoire.
Crowley, de la grâce volée,
il y a une fille qui m'attend dehors.
Une autre fois.
En tout cas merci,
de t'être interposé quand il le fallait.
Et Sam ? Il veut qu'on divorce ?
Je suis certain qu'il sait,
que peu importe ce que tu as dit,
ou fait, n'était pas vraiment toi.
Pas complètement.
J'ai essayé de le tuer.
Vous avez vécu tant de choses.
Vous êtes frères.
Il va falloir plus qu'une tentative de meurtre au marteau
pour qu'il t'abandonne.
C'est vraiment le bordel dans nos vies, pour que ce que t'as dit soit vrai.
Je suis content que tu sois là, vieux.
Peut-être que tu devrais prendre des vacances avant de repartir.
Te donner le temps de guérir.
Je ne sais pas, le moment me semble bien choisi.
Les cieux et l'enfer semblent en ordre,
c'est calme là-dehors.